爵士導聆  鴻鴻 、張庭昀 爵士迷      徐凡     這首法蘭克・辛納屈參與作曲的傷心曲（Torch song）不在某些標準曲指南的名單上，但因為有幾個經典名演，還是讓這首歌成為傳奇。傳奇的開端是1951年的辛納屈不但是已婚男人還有三個孩子，卻愛上影星艾娃嘉娜，雖然此舉注定讓他名聲掃地。痴愛無悔，這首歌徹底表達了他的心聲──雖然他和嘉娜的婚姻六年後也走到盡頭。  同樣歷盡滄桑，Chet Baker在59歲離世的前一年，1987的東京演唱會上，唱了這首歌，嗓音竟依然純淨抒情。我們用來比較的是另一位小喇叭傳奇Lee Morgan 22歲時的錄音，他們在訴說的是同一個故事嗎？  「可憐可憐我，我需要你 我知道這不對，這肯定不對 但沒有你，我已弄不清什麼是錯 什麼才是對」  如此絕望的哀求，可能最強烈的版本是Billie Holiday在生前最後專輯《緞衣女士》（Lady in Satin）開頭第一首的獻唱。在四十把樂器的烘托下，她被酗酒、吸毒、奔波的生活摧殘殆盡的嗓子，卻唱出生命盡頭的風味，再也無法超越。相對於Holiday沉浸式的表達，同樣令人難忘的，還有日本影星沖山秀子Hideko Okiyama（她曾演出今村昌平、鈴木清順、黑澤明的名作），在1981出版的生平唯一一張專輯唱片中，以滿不在乎的姿態，瀟灑地唱出的版本。  再來聽兩種不同樂器的主奏：1959年在Quincy Jones的編曲下，Milt Jackson細節豐富的鐵琴，以及1965年Dexter Gordon的Clubhouse專輯，他沉厚綿長的薩克斯風和Freddie Hubbard充滿開創性的小喇叭及Barry Harris靈動的鋼琴，所起的奇妙化學作用。  最後是Bob Dylan在2015（他獲得諾貝爾文學獎的前一年）推出向法蘭克辛納屈致敬的Shadows in the Night，這首歌又擺在專輯第一首的崇高位置。這位創作歌手承接起美國的偉大抒情歌傳統，他獨特的聲腔也賦予了這首歌全新的份量。